​Website of Shinobu Kanefuji  兼 藤 忍

Work 作品

 

 

粘土を意味もなく

混沌としたリズムで触っていると、

何かを発見することがある

 

パンドラの箱が開く時

その中から種を拾い出して

膨らましてゆくと、

だんだん秩序らしい物が

生まれてくることも・・

・・そして私は

土や火と一つになる・・・

 

Handling clay with a rhythm

 

that has no rhyme or reason,

I may happen upon the unexpected.

 

Pandora’s Box opens,

and I pick up a seed

from inside.

 

I let the seed expand

and clay turns into something

like an order.

I become one with clay and fire.